[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ EDiT / ResYncH
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G EDiT / ResYncH By N
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR EDiT / ResYncH By N3
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE EDiT / ResYncH By N3k
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC EDiT / ResYncH By N3kr
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7 EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 EDiT / ResYncH By N3krA
[GMTeam]
"Η οικογένεια είναι εκεί που στηρίζονται οι ελπίδες του έθνους,
εκεί που τα φτερά βρίσκουν τα όνειρα. " Τζώρτζ Μπους
Μπρέναν.
Μαμά, κάτι βλέπω...
- Εγώ φεύγω. - ... με την γυναίκα.
Θα γυρίσω κατά τις 11.
- Γειά σου, μαμά. - Γειά σου, Μπρέναν.
Υψώστε σιγά τους γοφούς επάνω...
Ντέιλ, πηγαίνω στο συνέδριο.
- Μου άφησες λεφτά για πίτσα; - Άφησα 20 δολάρια στο τραπέζι.
Μην βάλεις συνδρομητικό κανάλι.
- Και αν θέλω να φάω φτερούγες; - Δεν τις χρειάζεσαι.
Δεν είναι αρκετά, μπαμπά!
Το κοχλιακό εμφύτευμα της RTI, είναι ό,τι πιο σύγχρονο στα εμφυτεύματα βαρηκοίας,
λόγω της επεξεργασίας του ήχου μέσω του επεξεργαστή ομιλίας.
Αλλά η πιο σημαντική εξέλιξη,
είναι ο εξωτερικός επεξεργαστής που τοποθετείται πάνω απ'το αυτί...
...που εξαλείφει την ανάγκη... να βάλεις το πρόσωπο ανάμεσα σ'αυτά τα στήθη.
Συγγνώμη, απλά είμαι τόσο χαμένος.
Δεν μου συμβαίνει ποτέ.
Ονομάζομαι Ρόμπερτ. Παίζω τένις και συλλέγω νομίσματα.
Και... Χριστέ μου... μ'αρέσει το Κορεάτικο φαγητό.
Εγώ είμαι η Νάνσυ Χάφ,
Ξέρω να φτιάχνω κοτόπουλο Ταντόρι και κάνω δωρεές σε πολλές οργανώσεις.
Λατρεύω τις ταινίες με τον Γιούλ Μπρίνερ.
Διαβάζω πολύ και θα κάνω το γύρο του κόσμου με κότερο, όταν πάρω σύνταξη.
Λατρεύω τη θάλασσα!
Οδηγώ Μερσεντές και ο γιός μου ο Ντέηλ, είναι 40 χρονών και μένει στο σπίτι.
- Τι είπες; - Δεν έπρεπε να σ'το πω.
Έχω έναν γιό 39 χρονών, τον Μπρέναν, που ακόμα μένει μαζί μου.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε εδώ, αυτή τη φανταστική μέρα.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Ο Ντέιλ και γω θέλουμε να σας καλοσωρίσουμε στο σπίτι μας,
με ανοιχτές αγκάλες.
Πάτε σε ξενοδοχείο, μπαμπά.
Ντέιλ!
Όπως όλοι ξέρετε, ο μικρότερος γιός μου ο Ντέρεκ δεν μπόρεσε να έρθει,
λόγω ενός σημαντικού ταξιδιού για ψάρεμα...
Αλλά ο άλλος μου γιός, ο Μπρέναν,
ήταν να μετακομίσει στο δικό του σπίτι,
αλλά τον απέλυσαν απ'τη δουλειά του στο Πέτσμαρτ.
Οπότε θα μείνει μαζί μας.
Δεν με απέλυσαν, απλά έγιναν ανακατατάξεις!
Αλλά σιγά μην ξέρεις την διαφορά!
Δεν ήθελα σολωμό! 4 φορές το είπα!
Αυτός ο γάμος είναι μαλακία.
Κάποιος είναι πολύ ήσυχος, εκεί πίσω...
Δεν θα τον λέω "μπαμπά".
Μπρέναν, είσαι 39 χρονών. Δεν περιμένω να τον λες μπαμπά.
Και ποτέ δεν πρόκειται. Ακόμα κι αν πιάσει φωτιά!
Ο Ρόμπερτ καλά θα κάνει να μην μου τη μπαίνει.
Γιατί θα τον κανονίσω, τον καριόλη.
Χριστέ μου, Μπρέναν!
Απλά λέω ότι πρέπει να σκεφτείς τις επιλογές σου.
Ξέρω ότι τεχνικά είσαι παντρεμένος τώρα...
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να μείνουν εδώ.
Νομίζω πως είναι καιρός να αλλάξει κάτι και για τους δυο μας.
Μπαμπά, είμαστε άντρες, έτσι; Αυτό κάτι σημαίνει.
Μας αρέσει να χέζουμε με ανοιχτή την πόρτα,
να μιλάμε για γκόμενες...
Να πηγαίνουμε σε κρουαζιέρες και να τζογάρουμε,
να κάνουμε τα δικά μας σάντουιτς.
Αυτά κάνουμε και τώρα όλα καταστρέφονται!
Πραγματικά ποτέ δεν κάναμε τίποτα απ'αυτά.
Πού σπούδασε για να γίνει γιατρός;
Πήγε στο Northwestern και στο John Hopkins. Σου κάνουν αυτά;
Όχι, δεν μου κάνουν.
Αυτά είναι πολύ καλά πανεπιστήμια, Μπρέναν.
Έπινα χόρτο με τον Τζόνυ Χόπκινς.
Δεν ξέρεις κανέναν που να λέγεται Τζόνυ Χόπκινς.
Ήταν ο Τζόνυ Χόπκινς και ο Σλόουν Κέτερινγκ.
Και το ρουφούσαν κάθε μέρα.
Ορίστε ένα σενάριο για σένα μπαμπά:
Αν η Νάνσυ με δει να βγαίνω απ'το μπάνιο και αποφασίσει να μου την πέσει;
Όμορφος είμαι και έχω τις ωραιότερες τρίχες στο στήθος που πάνε μέχρι τον αφαλό.
Και αυτή με κοιτάει και λέει "Ω Θεέ μου"...
"Έχω τον γέρο ταύρο, τώρα θέλω και το μικρό μοσχαράκι".
Και μετά με πιάνει απ'τα "τέτοια".
Βγάλε το σκασμό!
- Έλα Μπρέναν. - Μια χαρά είμαι εδώ.
Εδώ είστε.
Δείχνεις τόσο χαριτωμένη με τα ρούχα της μετακόμισης.
- Πώς πήγε; - Εύκολο. Οι μεταφορείς έκαναν τα πάντα.
Πού είναι ο Μπρέναν;
Είναι ακόμα στο αυτοκίνητο. Ήταν δύσκολη η διαδρομή.
Ρόμπερτ! Τι συμβαίνει;
- Γειά σου Ντόν. - Αυτή είναι η γυναίκα σου, η Νάνσυ;
Εγώ είμαι, Ντόν.
Μπορώ να έρθω το απόγευμα και να αγγίξω το πρόσωπο σου;
- Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια. - Τα λέμε, Ντόν.
Γειά σου, Ντέιλ.
Γειά σου Νάνσυ. Μπορείς να μου κάνεις ένα σάντουιτς με τυρί;
Όχι, μόλις έφαγε. Σε τεστάρει για να δει τι μπορεί να σου ζητάει.
- Μάλιστα. - Πεινάω.
Δες στο δεξί σου χέρι.
Πάντως δεν με πειράζει, αλήθεια...
- Γειά. - Γειά.
- Είμαι ο Μπρέναν. - Εγώ είμαι ο Ντέιλ.
Αλλά θα με φωνάζεις "Δράκο".
Εμένα θα με φωνάζεις "Αετό της Νύχτας".
Μπρέναν...
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις αυτό.
Έχεις αρκετή κέτσαπ... Έλα τώρα, Ντέιλ.
- Μ'αρέσει. - Αρκετά.
Με τι ασχολείσαι αυτό το καιρό, Ντέιλ;
Βασικά... προπονώ μια ομάδα του μπέιζμπολ.
Σε μικρή κατηγορία;
Στην κατηγορία "Fantasy".
Γιατί δεν παίρνεις φωτογραφία; Θα σου κρατήσει περισσότερο.
Γιατί δεν σταματάς να είσαι τόσο εχθρικός, Ντέιλ;
Δεν είμαι εγώ αυτός που με κοιτάει!
Μπρέναν, εσύ; Ξέρω ότι δούλευες στο Πέτσμαρτ.
- Σωστά, κύριε Ντόμπακ. - Λέγε με Ρόμπερτ.
- Σωστά, Ρόμπιν. - Ρόμπερτ.
Στην πραγματικότητα ο Μπρέναν είναι πολύ ταλαντούχος.
Είναι πολύ χαρισματικός τραγουδιστής.
- Είμαι πάρα πολύ καλός. - Πόσο καλός;
Με έχουν αποκαλέσει το "αηδόνι" της γενιάς μου.
Άνθρωποι που με άκουσαν.
Τόσο καλός.
Το μόνο ζήτημα είναι πως ο Μπρέναν είναι πολύ... ιδιότροπος...
...σχετικά με το κοινό στο οποίο τραγουδάει.
Για παράδειγμα εγώ είμαι η μαμά του και τον έχω ακούσει μόνο 2 φορές.
Περίεργο που το αναφέρεις, γιατί και γω μπορώ να τραγουδήσω.
Βασικά θα τραγουδήσω αμέσως τώρα.
"Αν γουστάρεις να γονατίσεις να μου γλύψεις τα μπαλάκια... "
"... μπορείς να αρχίσεις αμέσως. "
"Έχουμε πάρτυ ενηλίκων ακριβώς εδώ."
"Γιατί δεν έρχεσαι να μου γλύψεις το μεγάλο μου πέος;"
Σταμάτα! Ντέιλ, σταμάτα!
Χαριτωμένο...
Μου θυμίζει όταν ήπια την πρώτη μου μπύρα.
Πολύ αστείο. Όταν το είχα ακούσει ξανά, γέλασα τόσο που έπεσα απ'τον δεινόσαυρο μου.
Σταματήστε αμέσως. Καλύτερα να ηρεμήσετε.
Όλα είναι μια χαρά, Μπρέναν.
Γιατί το λες σ'εμένα; Αυτός άρχισε.
Εντάξει. Αναφορικά με το πως θα κοιμηθούμε... Θα γίνουν αλλαγές.
Επειδή ο Ντέιλ αρνείται να αποχωριστεί τα ντράμς του,
αυτό σημαίνει πως εσύ κι ο Ντέιλ θα πρέπει να μοιραστείτε το δωμάτιο.
- Αλλά θα είναι προσωρινό. - Μαμά, αυτό δεν το συζητήσαμε.
Θα είναι μια ξεχωριστή εμπειρία.
Θες να του δείξεις το δωμάτιο, Ντέιλ;
Να του δείξεις που μπορεί να βάλει τα πράγματα του;
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Νάνσυ.
Μ'αρέσει να υπάρχουν πάντα φρέσκα φρούτα στο σπίτι,
όπως και σοκολάτα, πατατάκια και τηγανίτες. Γράψ'τα μην τα ξεχάσεις.
- Δείξ'του το δωμάτιο. - Είναι η μαμά τώρα, οπότε...
- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, Μπρέναν.
- Καληνύχτα, κύριε Ντόμπακ. - Καληνύχτα, Μπρέναν.
Υπάρχουν 2 βασικοί κανόνες σ'αυτό το σπίτι...
Αν υπάρχουν φαγητά που σ'αρέσουν,
να γράφεις το όνομα σου, αλλιώς θα πετάγονται.
Απο μένα.
Το σπίτι χτίστηκε το 1825, απ'τον στρατηγό Κάστερ...
Θέλω να σου δείξω αυτό το δωμάτιο.
Ακίνητος.
- Βλέπεις αυτό το δωμάτιο; - Ναι.
Τα πράγματα έχουν ως εξής:
Αυτό είναι το "γραφείο" μου και το "μουσικό εργαστήριο" μου, εντάξει;
Και αυτός είναι ο ένας κανόνας του σπιτιού:
Ποτέ, μα ποτέ, μα ποτέ...
μην αγγίξεις τα ντράμς μου. Κατάλαβες;
- Να μην τα αγγίξεις! - Εντάξει!
Εντάξει. Τώρα ήμουν περίπου στο 6. Δεν θες να με δεις να είμαι στο 10.
Μάζεψε τα πράγματα σου. Θα πάμε στο δωμάτιο μου.
Αγάπη μου;
Μόλις βρήκα μια ομάδα νησιών που μπορούμε να πάμε, μετά τη Ν.Ζηλανδία.
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Γιατί δεν έφυγε ποτέ ο Ντέιλ;
Ο Ντέιλ πάντα ήταν ωφελημένος απο αυτά που πέτυχα εγώ.
Έφυγε απ'το κολλέγιο την πρώτη του χρονιά,
γιατί είπε πως θέλει να δουλέψει στην οικογενειακή επιχείρηση.
Μα είσαι γιατρός.
Πίστεψε με, του το έχω πει.
Αλλά, όπως λέει, αυτό που μετράει είναι το ποιόν ξέρεις.
Δεν ξέρω απο που πήρε αυτή την αίσθηση ότι όλα τα δικαιούται.
Ίσως να φταίει ο θάνατος της μητέρας του.
Ο Μπρέναν;
Απ'αυτά που μου είπες, φαίνεται πως ο μικρότερος αδερφός του είναι πετυχημένος.
Σίγουρα το διαζύγιο με τον πατέρα του ήταν πολύ δύσκολο γιαυτόν.
Ήταν μια φορά όταν ο Μπρέναν ήταν 17 και ο Ντέρεκ 14,
και ο Μπρέναν αποφάσισε να μετάσχει σε διαγωνισμό ταλέντων.
Τραγούδησε ένα τραγούδι απο ένα παλιό πειρατικό μιούζικαλ.
Αλλά ο Ντέρεκ έφερε τους συναθλητές του να αντικαταστήσουν την χορωδία,
και να τραγουδήσουν "ο Μπρέναν έχει αιδοίο".
Ο Μπρέναν έχει αιδοίο. Ο Μπρέναν έχει αιδοίο.
Τελικά, το ακροατήριο και μερικοί κακοί γονείς άρχισαν να τραγουδούν.
"Ο Μπρέναν έχει αιδοίο. "
Πρέπει να ομολογήσω ότι για λίγο τραγούδησα και γω.
Αποκείνη τη μέρα, ο Μπρέναν δεν τραγούδησε ποτέ.
Ο Ντέρεκ νίκησε στο διαγωνισμό, τραγουδώντας το "Ice Ice Baby", με πλέιμπακ.
- Ήταν τρομερό τραγούδι. - Ήταν.
Είσαι ξύπνιος;
Ναι.
Θέλω μόνο να ξέρεις πως σε μισώ.
Κι ο πατέρας μου το ίδιο.
Δεν πειράζει.
Γιατί, μάντεψε τι.
Και'γω σε μισώ.
Κι αυτό το σπίτι είναι σκατά.
Ο μόνος λόγος που μένεις εδώ,
είναι γιατί εγώ κι ο μπαμπάς αποφασίσαμε ότι η μαμά σου ήταν καλή γκόμενα,
και μας έκανε και τους 2 να θέλουμε να την κουτουπώσουμε.
Και στο μεταξύ θα ανεχτούμε και το βλαμμένο.
Ποιός είναι ο βλαμμένος;
Εσύ!
- Μη το λες αυτό! - Σκάσε.
Θες να ξυπνήσεις το μπαμπά μου και να έχουμε πρόβλημα;
Απλά βούλωσ'το.
Εσύ και η μαμά σου είστε χωριάτες. Εδώ είναι σπίτι γιατρών.
Δεν είσαι γιατρός!
Είσαι ένας χοντρός, καλομαθημένος μαλάκας.
- Είμαι ένας καλομαθημένος μαλάκας; - Ναι.
Καλά θα κάνεις να μη κοιμηθείς,
γιατί μόλις κλείσεις τα μάτια σου θα σου ρίξω μπουνιά στο πρόσωπο.
Εσύ ελπίζω να είσαι ακίνητος όταν κοιμάσαι,
γιατί θα σου βάλω ποντικοπαγίδα ανάμεσα στα πόδια σου.
Θα πάρω μια μαξιλαροθήκη,
και θα τη γεμίσω με σαπούνια και θα σε σπάσω στο ξύλο.
Θέλω να φύγεις απ'το σπίτι μου.
Δεν κατάλαβες, φιλάρα.
Είναι δικό μου το σπίτι, τώρα.
Πώς βρίσκεις το κότερο;
Μακάρι να παίρναμε σύνταξη τώρα αμέσως.
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΙΣ ΑΜΦΕΤΑΜΙΝΕΣ
Άντε γαμήσου, Ντέιλ! Άντε γαμήσου!
- Γιατί είσαι ιδρωμένος; - Έβλεπα τους "Μπάτσους".
Δεν πρέπει να έχεις τα πόδια στον καναπέ.
Άγγιξες τα ντράμς μου;
Είναι περίεργο, αλλά...
φαίνεται πως κάποιος σίγουρα άγγιξε τα ντράμς μου.
Όντως, είναι περίεργο.
Γιατί εγώ δεν τα άγγιξα.
- Άγγιξες τα ντράμς μου; - Κόφ'το!
Ξέρω ότι άγγιξες τα ξυλάκια...
...γιατί το αριστερό έχει ένα πατατάκι πάνω του.
Είσαι τρελός ρε φίλε; Ακούγεσαι παράλογος, το καταλαβαίνεις;
- Θα'πρεπε να πάιρνεις φάρμακα. - Άντε γαμήσου, Μπρέναν!
Ξέρω ότι άγγιξες τα ντράμς μου,
και θέλω να ακούσω το βρωμόστομα σου να το παραδέχεται.
Μη με πρήζεις γιατί θα σου κόψω τον κώλο!
Ορκίζεσαι στη ζωή της μάνας σου ότι δεν τα άγγιξες;
- Δεν ορκίζομαι πουθενά! - Γιατί τα άγγιξες!
Και ξέρω πως οι "Μπάτσοι" αρχίζουν στις 4!
- Πού πηγαίνεις; - Πάνω.
Για να βάλω τα μπαλάκια μου στα ντράμς σου,εντάξει;
Αν το κάνεις αυτό... σε προειδοποιώ...
αν αγγίξεις τα ντράμς μου θα σε μαχαιρώσω στο λαιμό με μαχαίρι!
Μην πας στο δωμάτιο... δεν ανέχομαι τέτοιες μαλακίες.
Ο Τζόν Μπόχαμ έπαιζε στ'αλήθεια στον "Μόμπι Ντίκ".
Δεν άγγιξα τα γαμημένα τα ντράμς σου!
Γαμημένε! Θα σε σκοτώσω!
Θα τρίψω τα μπαλάκια μου στην πλάτη της μάνας σου!
Η μάνα σου είναι πουτάνα!
Θα σου χώσω τα ξυλάκια στο κώλο!
Τα ντράμς μου είναι για άντρες και'συ είσαι παλιοαδερφή!
Θα σε σκοτώσω!
Τηλέφωνο για σας Δρ. Ντόμπακ, νομίζω πως είναι επείγον.
- Εμπρός... - Ρόμπερτ, είναι άγριοι!
Σταμάτα να φωνάζεις. Έρχομαι.
Φαίνεται πως πλακώνονται ο γιός μου με τον θετό μου γιό, οπότε...
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε ρε γαμώτο;
- Κάποιος έχει αέρια. - Κόλλα το.
- Ακόμα σε μισώ. - Και'γω ακόμα σε μισώ.
Δύναμη, ωμή δύναμη...
Μπαμπά τι κάνεις; Είναι "εβδομάδα του καρχαρία".
Τα πράγματα έχουν ως εξής:
Πρώτον, θα φτιάξετε τον γαμημένο τον τοίχο, αμέσως!
Δεύτερον, σας δίνω ένα μήνα να βρείτε δουλειά, αλλιώς τη κάτσατε!
Θα κανονίσω συνεντεύξεις για Δευτέρα, και θα πάτε!
Μπαμπά, γιατί μου μιλάς έτσι; Ο γιός σου είμαι.
Αυτές οι μαλακίες δεν περνάνε πλέον.
Σήμερα είδα τον ίδιο μου το γιό να χρησιμοποιεί ποδήλατο ως όπλο.
Φώναξες "με βιάζουν" με όλη τη δύναμη της φωνής σου.
Μαμά, ειλικρινά πίστευα πως θα έπεφτα θύμα βιασμού.
Είχε ένα τρελό βλέμμα...
Και σε κάποια φάση μου είπε, "τώρα αρχίζουν τα καλά".
Αυτό ήταν για τον καβγά! Δεν είμαι βιαστής.
Κοίτα, δεν άγγιξα τα ντράμς σου, εντάξει;
Είδα με τα ίδια μου τα μάτια,
τους όρχεις σου να αγγίζουν τα ντράμς μου.
Αρκετά!
Δεν μου αφήνετε κανένα περιθώριο.
- Δεν έχει τηλεόραση για 1 εβδομάδα. - Τι;
- Μαστουρωμένοι είστε; - Τρελαθήκατε;
Αυτό θα πάει στο χρηματοκιβώτιο του Ρόμπερτ και θα μείνει εκεί.
- Αυτό το σπίτι είναι φυλακή! - Αυτά είναι μαλακίες!
Και όλος ο γαλαξίας ρουφάει πούτσους απο καμήλες!
Δεν μπορείς να μ'αγγίξεις.
Δεν ξέρω που τα έμαθες αυτά, αλλά είμαι ακόμα πρησμένος.
Κι έχω ακόμα πολλά να σου...
- Τι στο... - Όχι...
Τι συνέβη;
Θεέ μου!
Ίσως ο Ντέιλ να άφησε τη πόρτα ανοιχτή και να μπήκε κανένα ρακούν.
Η τσάντα σου είναι αυτή στο ψυγείο;
Ο Μπρέναν είναι...
Υπνοβατεί και πάντα βάζει τη τσάντα μου στο ψυγείο.
Και ο Ντέιλ υπνοβατεί.
- Με δουλεύεις; - Όχι. Κοίτα στο ψυγείο.
Τι είναι αυτά; Τα μαξιλάρια του καναπέ;
Ο Ντέιλ...
Έλα τώρα...
- Δεν πειράζει. - Είναι πολύ δύσκολο...
Όλα θα διορθωθούν.
Θα βρούν δουλειά και σ'ένα μήνα θα έχουν φύγει.
Σ'ένα μήνα.
Παιδιά!
- Θα σε σκοτώσω σκοτεινέ δαίμονα! - Ο κλόουν δεν έχει πέος...
Τι είδους όνειρα βλέπετε;
Είναι 12:30.
Μπρέναν, έρχεται ο αδερφός σου σήμερα, οπότε καλύτερα να σηκωθείς.
- Σήμερα; - Ναι.
Σκατά.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ο μικρός μου αδερφός είναι ακόμα μεγαλύτερος μαλάκας απο σένα.
Εντάξει παιδιά, ας το πετύχουμε αυτή τη φορά.
Εντάξει Τόμυ, είσαι ο μεγαλύτερος. Βασίζομαι πάνω σου.
Βιμπράτο, φιλαράκο. Έλα, Άλις, πάμε!
Φάλτσοι.
Είστε τόσο φάλτσοι. Ούτε καλοί δε φαίνεστε όταν το τραγουδάτε.
Το χειρότερο που έχω ακούσει.
Ξοδεύω 1.200 δολάρια την εβδομάδα για μαθήματα, γι'αυτό το πράγμα;
Λοιπόν, θα το σώσω με το σόλο.
Στεναχωρηθήκαμε πάρα πολύ που δεν ήρθατε στο γάμο.
Καταλαβαίνουμε απόλυτα. Ψάρευες με τον... Μάρκ Κιούμπαν.
Όχι μόνο αυτόν. Ήταν και ο Κρίς Ντούτσερυ, ο Τζέφ Πρόουμπς, ο Μπόμπυ Φλέι...
Ήταν τρελό. Ήταν κάπως υπερβολικό.
Θεέ μου... Πολύ εντυπωσιακό.
Ήμασταν στα νότια του Κόλπου και ψαρεύαμε μπονίτα.
Ρόμπερτ, ήσουν ποτέ στα νότια του Κόλπου, όταν υπήρχαν μπονίτα;
Πάντα ήθελα να πάω. Είναι τρομερό.
- Είναι εκπληκτικό! - Τα μπονίτα είναι μεγάλα;
Ντέιλ, μη διακόπτεις τον άνθρωπο όταν λέει ιστορία.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Ρόμπερτ.
Ρωτούσα για την ιστορία.
Τι είναι αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω γιέ μου. Δεν πειράζει.
Λοιπόν Ντέιλ. Είναι αυτά που λέμε "ψάρια τρόπαια".
Οπότε... ναι είναι αρκετά μεγάλα.
Συγγνώμη...
Τέλος πάντων...
Συγγνώμη, αλλά ξέχασα που ήθελα να καταλήξω.
Να πάρει, Ντέιλ!
- Ρόμπερτ... - Τί;
Μπορεί να συμμετάσχει, Ρόμπερτ. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Του είπα δύο φορές να μην διακόπτει.
Ακούστε, μην κατηγορείτε τον Ντέιλ που χάλασε την ιστορία...
...και πιθανόν όλη τη βραδιά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Έχω κι άλλες ιστορίες.
Αυτό είναι σίγουρο.
Ένοχος ο κατηγορούμενος... για τις ιστορίες.
Θεέ μου, είσαι το κάτι άλλο.
Έλα τώρα. Απλά μ'αρέσει να σου μιλάω.
Έτσι που είμαστε... Νιώθω σαν να έχουμε συνδεθεί.
Εσύ κι εγώ. Είσαι ο θετός μου πατέρας... Είναι απίστευτο!
Δεν έχω ξανακούσει αυτό το γέλιο.
Μπαμπά, γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα;
Εδώ που τα λέμε, που είναι το αδερφάκι μου, ο Μπρέναν;
Είχες δίκιο για τον αδερφό σου.
Μεγάλος κόπανος.
Σ'το είπα.
Ακόμα σε μισώ, αλλά έχεις ωραία συλλογή απο πορνοπεριοδικά.
Ναι, τα πήρα απ'τις δεκαετίες του '70, του '80 και του '90.
Είναι σαν να αυνανίζεσαι σε μηχανή του χρόνου.
Πιστεύω πως θα σαλπάρουμε μέχρι το καλοκαίρι του 2010...
Αλλά το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Γιατί να περιμένεις 2 χρόνια;
Πρέπει να βγάλω περισσότερα λεφτά...
Σε καταλαβαίνω, αλλά πως θα το'βλεπες αν σου έλεγα,
πως μπορώ να πουλήσω αυτό το σπίτι κατά 30% πάνω απ'την αξία του, αμέσως;
Θα ήταν φοβερό. Μπορείς να το κάνεις;
Μέχρι να πεις κίμινο, Ρόμπυ.
Έβγαλα άδεια μεσίτη πριν λίγο καιρό, για παν ενδεχόμενο.
Θα το κάνω και για τα 4/5 της προμήθειας, γιατί ξέρεις τι γουστάρω;
- Να βοηθάω τους φίλους μου. - Θα ήταν φανταστικό.
Θα ήταν τρομερό, αδερφέ!
Τι θα γίνουν ο Ντέιλ κι ο Μπρέναν; Δεν βρήκαν δουλειά ακόμα.
Πρέπει να αλλάξουμε το δίσκο.
Μη μου μιλάς έτσι μπροστά στο γιό μου.
Έλα τώρα, μιλάμε για το όνειρο μας... το σκάφος.
Είναι το όνειρο μας, αλλά πρέπει να γίνει τη σωστή στιγμή.
Απλά σας λέω να το σκεφτείτε, εντάξει;
Αυτό μόνο λέω.
Τρίδυμα...
Παρέα με τρείς... και δείχνει πολλές σκηνές με...
Πρόσεχε, το τσαλακώνεις.
Είναι συλλεκτικό τεύχος. Αξίζει πολλά λεφτά.
Τι κάνετε, αδερφές;
Τι έγινε σκατιάρη; Δεν θα κατέβεις να με χαιρετήσεις;
Γειά σου, Ντέρεκ.
Ηρέμησε φίλε. Αστειεύομαι.
Μ'αρέσει το μέρος που έχετε εδώ.
- Ποιό είναι το πρόβλημα σου; - Το πρόβλημα μου;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα, Ντέιλ.
Βασικά, εντελώς το αντίθετο. Έβγαλα $ 550.000 πέρυσι.
- Εσύ πόσα έβγαλες; - Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
"Δεν είναι τα λεφτά το θέμα"...
Για μένα αυτό είναι το θέμα και αυτά έβγαλα πέρυσι.
Είμαι ο αντιπρόεδρος της μεγαλύτερης εταιρίας ενοικίασης ελικοπτέρων,
στην Δυτική ακτή.
Δεν έχω φάει υδατάνθρακες απ'το 2004.
Κοιτάξτε... Τα βλέπετε;
Μ'αυτά ζω κάθε μέρα. Κάνω στο ντούς.
Θέλετε να τ'αγγίξετε;
- Όχι... - Θέλετε να τ'αγγίξετε;
- Λυπάμαι, δεν γίνεται. - Είναι κάτι που θέλεις;
Υποσχέθηκα στη μαμά να σου προσφέρω δουλειά.
Της είπα ότι θα είναι σαν Χριστουγεννιάτικο δώρο...
Όχι! Δεν θα δουλέψω ποτέ για σένα.
Εντάξει, δεν με νοιάζει...
Η αλήθεια είναι πως μόλις ήπια ένα μπάφο και είμαι λίγο ζαλισμένος.
Εσύ τι έχεις, φίλε;
Τι κοιτάς, μεγάλε;
Θες να μου ρίξεις μπουνιά.
Θες να μου ρίξεις μπουνιά, αλλά δε θα το κάνεις...
Και οι δυο σας φαίνεστε να θέλετε να μου ρίξετε μπουνιά.
Έτσι είναι... Γιατί δεν το κάνετε;
Γιατί δεν μου ρίχνετε μπουνιά; Ρίξτε μου μπουνιά, στο πρόσωπο!
- Ο ώμος μου. - Καταπληκτικό.
Ξέρεις τι είναι καλό για τον πόνο στον ώμο, Ντέρεκ;
Να μου γλύφεις την κωλοτρυπίδα.
Κόλλα το!
Ευχαριστώ, μαμά, ευχαριστώ, Μπόμπυ.
Εκτός απ'τον καθυστερημένο που με βάρεσε, πέρασα αρκετά καλά.
- Ευχαρίστηση μας, γιέ μου. - Γιατί τον λες έτσι;
- Αντίο σας. - Θα κοιτάξω αυτά που μου είπες.
Γειά σου, είμαι η Άλις, η γυναίκα του Ντέρεκ.
Είναι αλήθεια ότι του έριξες μπουνιά και έπεσε απ'το δέντρο;
Ναι, μου το ζήτησε.
Είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχω ακούσει.
Να ξέρεις ότι απόψε θα αυνανιστώ και θα σε φαντάζομαι να του ρίχνεις μπουνιά.
Ντέιλ... είσαι το κάτι άλλο.
Είσαι το κάτι άλλο.
Κι εσύ είσαι κάτι.
Θέλω να σε κάνω μπάλα και να σε βάλω στο αιδοίο μου.
Μπορείς να ζεις εκεί πέρα... Είναι ζεστά και φιλόξενα.
- Στο αιδοίο σου; - Θέλω να περπατάω και να είσαι εκεί...
Και να ξέρω ότι όταν γαργαλιέμαι ή όταν γρατζουνάει,
είναι τα μαλλιά σου... μέσα στο αιδοίο μου.
- Σε παρακαλώ, καν'το για μένα. - Τι συμβαίνει;
Φίλησε με.
Ξέρω, ξέρω...
Μισώ τη ζωή μου, Ντέιλ!
Ντέιλ, μισώ τη ζωή μου! Θέλω κάτι διαφορετικό.
- Φαινόσουν εντάξει. - Άλις, αγάπη μου έλα!
Ο Ντέιν Κούκ, ραντεβού, σε 20 λεπτά. Πάμε!
Έρχομαι, αγάπη μου. Απλά... μιλάω στον Ντέιλ!
Τηλεφώνησε μου... Σ'αγαπώ...
Εντάξει...
Τι ήθελε;
Τίποτα... Ποιός;
Η Άλις.
Απλά μιλούσαμε. Όχι πάντως για το σέξ ή κάτι τέτοιο.
Δεν το πιστεύω πως χτύπησες τον Ντέρεκ!
- Είδες την έκφραση του; - Ναι!
- Ήταν το κάτι άλλο. - Άκουσε με...
Ξέρω ότι σε γνώρισα ως εχθρό...
Αλλά μετά αυτή τη γενναία πράξη,
που επέδειξες εναντίον αυτού που ονομάζεται Ντέρεκ,
ίσως κάποια μέρα,
μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
Φίλοι που καβαλάνε βασιλικά,
διάφανα άτια, και ρίχνουν φλεγόμενα βέλη απ'τη γέφυρα του Χέλμντεϊλ.
Θα σε ακολουθούσα στις σκιές της Άβαλον, αν ήταν απαραίτητο.
Θες να δεις κάτι τόσο καλό, που μόνο τρείς άνθρωποι έχουν δει;
Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.
- Βλέπεις αυτό το σημάδι στη λεπίδα; - Ναι.
Κοίταξε το προσεκτικά. Πολύ γνωστή υπογραφή.
Ο Ράντυ Τζάκσον, απ'το "American Idol".
Γιατί έχεις την υπογραφή του Ράντυ Τζάκσον, σε σπαθί πολεμικών τεχνών;
Γιατί τον συνάντησα τυχαία, και είχα μόνο το σπαθί μαζί μου.
και δεν πρόκειται να μην του πάρεις αυτόγραφο, σωστά;
Και'γω το ίδιο θα έκανα.
- Θες εσύ να δεις τώρα κάτι καλό; - Φυσικά.
Σβήσε τα φώτα.
Γιαλιά νυχτερινής όρασης, βιομηχανικών προδιαγραφών.
Γαμώ τα σκατά του Άη Βασίλη.
Φαντάζεσαι να τα είχαμε αυτά όταν είμασταν 12;
Ακόμα καλύτερα... Τα έχουμε τώρα που είμαστε 40.
Ξέρεις ποιο είναι το καλό;
Δεν φαίνονται και τόσο πολύ πάνω στο πρόσωπο σου.
Δεν το πιστεύω πως ζω εδώ 2 εβδομάδες,
νομίζοντας πως έχω έναν κόπανο για θετό αδερφό,
ενώ κατά βάθος, δεν είσαι κόπανος.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θα μετρήσω μέχρι το 3 και μετά θα μου πεις τον αγαπημένο σου δεινόσαυρο.
Ένα, δύο, τρία...
- Βελοσιράπτορας. - Βελοσιράπτορας.
Αγαπημένο μη πορνογραφικό περιοδικό για να αυνανίζεσαι.
"Καλές Νοικοκυρές"
Αν ήσουν γκόμενα, με ποιόν άντρα θα κοιμόσουν;
Τον Τζον Στάμος.
- Τι; - Γίναμε μόλις οι καλύτεροι φίλοι;
- Θες να πάμε για καράτε στο γκαράζ; - Ναι!
Νομίζω πως αρχίζουν να συμπαθούν ο ένας τον άλλο.
Έχω κακό προαίσθημα γι'αυτό.
Ξιφομαχία... ξιφομαχία!
Ακριβώς το ίδιο!
Στοιχημάτισαν εναντίον σου, αλλά μπορείς να τα καταφέρεις!
- Είναι κακή στιγμή; - Τι στο καλό συμβαίνει;
Μαμά, κύριε Ντόμπακ... Ο Ντέιλ και γω...
- Σταμάτα να με λες "κύριο Ντόμπακ". - Συγγνώμη.
Μαμά, Ντόμπακ...
Νομίζουμε πως θα ήταν πολύ καλό...
Μπορούμε να μετατρέψουμε τα κρεβάτια μας σε κουκέτες;
Γιατί είστε τόσο ιδρωμένοι;
Έχουμε ήδη βρει τον τρόπο να το κάνουμε. Τα κρεβάτια ταιριάζουν απόλυτα.
Και θα έχουμε πολύ περισσότερο χώρο για να κάνουμε πράγματα.
Σας παρακαλώ, πείτε ναι.
Δεν χρειάζεστε άδεια για να κάνετε κουκέτες. Είστε ενήλικες.
- Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. - Οπότε...
Μάλλον δεν γίνομαι κατανοητός.
Δεν... δίνω... δεκάρα.
Έχετε και οι δύο πολλές συνεντεύξεις αύριο,
και εγώ θα σκεφτόμουν αυτό, αντί να φτιάχνω κουκέτες.
Οπότε...
- Μπορούμε; Ναι... όχι; - Ναι... ναι.
Δεν θα το μετανιώσετε. Θα κάνουμε τόσα πολλά πράγματα.
Είναι η καλύτερη νύχτα!
Είναι πολύ τρομαχτικό.
Κάρφωσε το εκεί. Όσο πιο καλά γίνεται.
- Ο γιός σου ξέρει τίποτα απο ξυλουργική; - Όχι, απολύτως τίποτα...
Άκουσα τρυπάνι;
- Ντέιλ, όχι εργαλεία! - Τι;
- Η οδοντόβουρτσα μου είναι. - Ντέιλ, αυτό δεν είναι οδοντόβουρτσα!
Εντάξει, τελείωσα ούτως η άλλως.
Τα καταφέραμε!
- Καταπληκτικό! - Ναι!
Μοιάζει σαν να αγοράστηκε απο κατάστημα.
Έπρεπε να ήταν έτσι εξ'αρχής.
- Μπορούμε να κάνουμε αερόμπικ. - Τόσα πολλά πράγματα.
Ζαλίζομαι μόνο που σκέφτομαι πόσα μπορούμε να κάνουμε.
Δεν σε ρώτησα... Σ'αρέσει το γουακαμόλε;
Θεέ μου!
Μπρέναν! Μπρέναν!
Τα πράγματα είναι άσχημα.
Πολύ άσχημα. Υπάρχει παντού αίμα.
Οι κουκέτες ήταν απαίσια ιδέα. Γιατί μας αφήσατε να το κάνουμε;
Είναι τόσο άσχημα!
Πώς θα το περιέγραφες;
- Δεν είναι και τόσο χάλια. - Ακριβώς... Είδες;
Βάλτε τα κρεβάτια πίσω. Η ώρα του παιδιού τελείωσε.
Έχετε μεγάλη μέρα αύριο. Χρειάζεστε καλό ύπνο.
Παρ'όλο που ήταν 88 ετών,
δεν σταμάτησε ποτέ να πιστεύει.
Είναι 8:01 π. μ...
Στην συνέχεια: Μια πρόσφατη έρευνα...
- Αυτή πως τη βλέπεις; - Πολύ καλή.
Παιδιά... αυτό ήταν.
- Καλή τύχη και μην αργήσετε. - Μπαμπά...
Χρειάζομαι ρούχα για τις συνεντεύξεις, γιατί δεν έχω καλά ρούχα.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι απ'τη ντουλάπα μου.
Και'συ Μπρέναν. Πρέπει να δείχνετε καλοί.
Είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής μας, εντάξει;
Καμία πίεση, καμία, ηρεμήστε. Πρέπει να φύγω.
Είναι η μέρα σας, να το θυμάστε. Να τα πάτε καλά.
Κύριε Χαφ, ο κύριος Τζίνερ είναι έτοιμος να σας δει.
Θα μας πάρει συνέντευξη ως ζευγάρι.
Είμαστε εδώ για να σκίσουμε.
- Μπρέναν, είχες πολλές δουλειές. - Ήμουν λίγο απ'όλα...
- Και, κυρία Ανθρώπινων Πόρων... - Βασικά, με λένε Παμ.
- Λοιπόν, Παν... - Όχι, με λένε Παμ.
- Λες Παν ή Παμ; - Λέω Παμ.
Συγγνώμη, αλλά ποιος είναι ο κύριος που κάθεται πίσω σου;
Γειά σας, κυρία δεσποινίς.
Είμαι ο Ντέιλ, ο θετός αδερφός του Μπρέναν.
Και νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω με το δίλλημα Παμ-Παν.
Αυτό θα ήταν καλό.
- Παμ. - Ναι, Παντ.
- Παμ, με "μ". - Παντ, υπάρχει "ντ" στο τέλος.
- Δεν υπάρχει "ντ", είναι Παμ. - Είναι όπως λέμε "πάμε".
Π Α Ν Μ
- Δύο "μ", εκεί μπερδευτήκαμε. - Όχι, υπάρχει μόνο ένα "μ".
Τι θα'λεγες να πάρουμε εμείς συνέντευξη απο σένα;
Ναι, είναι καλή άσκηση. Κατέβασε το χέρι σου, σε παρακαλώ.
- Αρχίστε. - Πόσα λεφτά βγάζεις, προ φόρων;
Δεν νιώθω άνετα να απαντήσω σ'αυτή την ερώτηση.
Εμείς κάνουμε τη συνέντευξη, όχι εσύ.
Ορίστε μια ερώτηση κρίσεως: Όπρα, Μπάρμπαρα Ουόλτερ, η μαμά σου...
Πρέπει μία να τη γαμήσεις, μία να τη παντρευτείς και μία να τη σκοτώσεις. Πάμε!
Νομίζω πως τελειώσαμε,ευχαριστώ.
Πρώτον,
- ... θα ήθελα ένας απο σας να... - Μια στιγμή, μια στιγμή...
- Νομίζω πως ήταν αρκετό... - Πάψε μια στιγμή, μια στιγμή.
- Συγγνώμη, τι είπες; - Ακούγεσαι σαν ηλίθια.
Εγώ φαίνομαι ηλίθια;
Φοράτε σμόκιν για μια δουλειά που απαιτεί να καθαρίζετε τουαλέτες.
Σας παρακαλώ, φύγετε. Η συνέντευξη τελείωσε.
- Μπορούμε να πάρουμε ένα ενθύμιο; - Φύγετε απ'το γραφείο μου!
Θέλω να προσλάβω κάποιους με τους οποίους θα περνάω 12 ώρες τη μέρα.
Φαίνεστε εντάξει τύποι...
Έχετε μαλλιά σαν τα δικά μου, φοράτε σμόκιν, που το θεωρώ αστείο...
Απαξιώνετε την επισημότητα της συνέντευξης, που το θεωρώ ξεκαρδιστικό.
Οπότε, ας το κάνουμε. Προσλαμβάνεστε.
Εκτός αν είστε οι πιο περίεργοι τύποι και'γω δεν το βλέπω.
Πολύ ωραία...
- Κλανιά ήταν αυτό; - Δεν ξέρω...
Μπορώ να τη γευτώ...
- Στη γλώσσα μου. - Θα είμαι ειλικρινής... Έκλασα.
Είναι κρεμμύδι... με κέτσαπ.
Μπριζόλες είναι. Είναι και μικρό το δωμάτιο.
Τώρα τα σμόκιν φαίνονται λίγο μαλακία.
Είμασταν τόσο κοντά.
Τι θα κάνουμε με τη δουλειά; Ο μπαμπάς σου στ'αλήθεια θα μας πετάξει έξω;
Μην ανησυχείς για το μπαμπά μου.
Τον έχω στο χέρι.
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε πιο μεγάλα πράγματα, Μπρέναν.
Σε τι είσαι πραγματικά καλός;
Στο τραγούδι. Είμαι τραγουδιστής παγκοσμίου επιπέδου.
Βλέπεις; Είναι καταπληκτικό ταλέντο.
- Εγώ σε τι είμαι καλός; - Σκίζεις στα ντράμς,
Και είμαι άσσος στο μάρκετινγκ. Αν τα βάλεις μαζί, τι έχεις;
- Μια μπάντα; - Όχι...
Αυτό έχει ξαναγίνει και πολύ καλύτερα.
Θα ξεκινήσουμε μια διεθνή εταιρία ψυχαγωγίας.
Την μεγαλύτερη και την καλύτερη.
- Και θα λέγεται "Διάσημοι Παγκοσμίως". - Καλό ακούγεται.
Νιώθω σαν ένας κεραυνός να χτύπησε την άκρη του πέους μου.
Είμαστε αδέρφια. Γι'αυτό γνωριστήκαμε.
Για να κάνουμε αυτή τη συμμαχία.
Γι'αυτό γνωρίστηκαν οι γονείς μας. Για να γίνει αυτή η ιδέα.
- Τι θα κάνουμε; - Θα στρωθούμε στη δουλειά...
Θα πάμε στο "Μουσικό Εργαστήριο", αμέσως.
- Τι; - Περίμενε.
- Τι ώρα είναι; - 4:30... 4:32.
Δεν μπορώ να πάω απ'την Γουίτουορθ, αυτή τη στιγμή.
Καλύτερα να πάμε απο'δω.
- Τι συμβαίνει; - Ο Κρις Καρντόκι.
Μου χώνεται και δεν έχω καμιά όρεξη αυτή τη στιγμή...
- Φοβάσαι τόσο πολύ; - Να πάμε απ'τον μακρύ δρόμο;
- Απ'την Κάτλερ; - Ναι.
- Μα είναι 45 λεπτά. - Αν με πιέσεις, θα το κάνω.
- Φέρεσαι σαν χαζός. Πάμε. - Εντάξει, φέρομαι σαν χαζός.
Χριστέ μου, νάτοι.
Ο Ντέιλ Ντόμπακ είναι; Ας τον κάνουμε να γλύψει τα σκατά του σκύλου.
Γειά σου, αδερφάρα. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Ο γκόμενος σου είναι αυτός; Ο γαμιάς σου;
- Άσε με, κύριε Καρντόκι. - Σκάσε, μεγάλε!
Πηγαίνετε πίσω στη παιδική σας χαρά να διασκεδάσετε, εντάξει;
- Ο γαμιάς έχει όνομα; - Αν αναφέρεσαι σ'εμένα,
ως "γαμιά", ναι έχω όνομα. Είναι Μπρένταν Χαφ.
Αν δεν έρθεις να γλύψεις αυτά τα σκατά, αμέσως τώρα,
- ... θα σου κάνω τη μύτη πλακάκι. - Δεν θα γλύψω κανένα σκατό.
Θα γλύψω εγώ τα σκατά, αν μας αφήσετε ήσυχους.
Ντέιλ, δεν θα γλύψεις σκατά σκύλου, εντάξει;
- Μη! - Παιδιά είναι!
- Σκατά είναι μόνο. - Είναι γελοίο!
Γειά σου... Τι κά...
Ίσως να μην έρχεστε απο'κείνο το δρόμο. Να παίρνετε τον άλλο.
Ναι, αυτό είπαμε. Θα παίρνουμε τον μακρύ δρόμο.
Θυμάσαι τη σκηνή στο "Μάγο του Οζ",
όταν οι ιπτάμενες μαϊμούδες διέλυσαν το σκιάχτρο; Έτσι ήταν.
- Λυπάμαι τόσο πολύ. - Ο μπαμπάς νευρίασε με ότι συνέβη;
Ναι, ο Ρόμπερτ ταράχτηκε πάρα πολύ.
Ξέρει ότι πήγατε σαν ζευγάρι και έμαθε για τη κλανιά.
- Δεν μπόρεσες να την κρατήσεις, ή... - Νόμιζα πως θα ήταν αθόρυβη.
- Έκανε θόρυβο και... - Βγήκε αρκετά δυνατή...
...και μετά δυνατότερη.
Αύριο θα κάνω τα κλειδιά και θ'αρχίσω να κλείνω ραντεβού.
- Γειά σου, μαμά. - Γειά.
- Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσένα.
Λοιπόν παιδιά. Φαίνεται πως οι δωρεάν βόλτες τελείωσαν, έτσι;
Να περάσετε καλά, όσο θα μένετε στο δρόμο.
Εντάξει, χάρηκα που τα είπαμε.
- Τι γύρευε εδώ; - Πουλάμε το σπίτι.
- Που μετακομίζουμε; - Μήπως είναι στοιχειωμένο;
Όχι. Η Νάνσυ και'γω θα βγούμε στη σύνταξη,
και θα κάνουμε το γύρο του κόσμου με το σκάφος μου.
Θα ζήσουμε το όνειρο.
Κι εμείς;
Λυπάμαι Ρόμπερτ...
Σκεφτήκαμε πως πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη για τις ζωές σας.
Κι αυτό είναι το καλύτερο:
Θα βάλουμε αρκετά λεφτά στο λογαριασμό σας,
για να πληρώσετε προκαταβολή για ένα διαμέρισμα.
Τι είναι όλα αυτά;
Και εκτός από χρήματα, θα σας προσφέρουμε και κάτι άλλο...
Θα πάτε και οι δυο σε ψυχολόγο.
Η Νάνσυ πιστεύει πως θα βοηθήσει. Και δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Ένα λεπτό. Δεν θα έρθουμε στο σκάφος,
ο Ντέρεκ πουλάει το σπίτι και πρέπει να πάμε σε ψυχολόγο;
Τι συνέβη ρε γαμώτο;
Ξέρω ότι σας φαίνεται κάπως ξαφνικό...
- ... και κάπως άδικο και κακό, αλλά... - Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Αλλά δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Έχω ένα στομάχι γεμάτο με ξεραμένα σκατά σκύλου,
και τώρα μου λέτε αυτές τις μαλακίες;
Είστε ενήλικες. Καιρός ν'αρχίσετε να φέρεστε σαν ενήλικες.
- Μαμά; - Δεν θα αλλάξω γνώμη, Μπρέναν.
- Μην προσπαθείτε καν. - Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
Αλλά είναι το καλύτερο και για τους δυο σας.
- Το κάνουμε επειδή σας αγαπάμε. - Και γω θα το κάνω επειδή σ'αγαπώ.
- Άντε γαμήσου! - Άλλο τίποτα;
Όχι, καλό ταξίδι! Να περάσετε καλά.
Τι γίνεται, Ντέρεκ;
Κάθομαι και σκέφτομαι,
πως επιτέλους έχουμε μια οικογένεια εδώ,
και τώρα θα μας την πάρουν επειδή νομίζουν πως είμαστε άχρηστοι.
Επειδή δεν μας καταλαβαίνουν;
Δεν καταλαβαίνουν πως αυτή η ζωή είναι επιλογή.
- Το μόνο που σκέφτονται είναι το σκάφος. - Έχω τσατιστεί τόσο με τη μαμά μου.
Με το που φτάσει η στιγμή θα τη βάλω σε οίκο ευγηρίας.
Πρέπει να ξεκινήσουμε τους "Παγκοσμίως Διάσημους".
Είναι το μόνο που θα σώσει αυτή την οικογένεια.
Πρέπει να κάνουμε παρουσίαση σε επενδυτές, όπως στο "Μαθητευόμενο".
Ναι, πρέπει απο κάπου να βρούμε κεφάλαιο.
Το θέμα όμως είναι αυτό:
Αν είναι να ξεκίνησουμε μια τεράστια πολυεθνική,
πρέπει να σ'ακούσω να τραγουδάς.
Δεν μπορείς απλά να πιστέψεις πως είμαι πολύ καλός τραγουδιστής;
Ένα τραγούδι μόνο. Για να ξέρω πως είναι η φωνή σου.
Ναι, απλά θα το κάνω. Απλά θα τραγουδήσω.
Χριστέ μου, η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά.
Εντάξει, απλά καν'το...
Δεν ήθελα να τραγουδίσω δυνατά, μην τους ξυπνήσω,
ο λαιμός μου είναι πρησμένος. Έχω πρησμένο λαιμό εδώ και 1,5 μήνα.
και δεν είμαστε σε κατάλληλο περιβάλλον για να ζητάς κάτι τέτοιο απο μένα.
Πρέπει να ξέρεις:
Δεν είμαι ο οποιοσδήποτε. Μπρέναν, έχεις αγγελική φωνή.
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω κατάματα.
Η φωνή σου είναι συνδυασμός της Φέργκι και του Ιησού.
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις μπροστά σε κόσμο;
Με δουλεύεις τώρα;
Εγώ είμαι, Ντέιλ.
Είσαι καλός.
- Το ξέρω. - Θα ακουστεί παράξενο, αλλά για λίγο,
νομίζω πως μεταμορφώθηκες σε μονόκερο.
Ένιωθα σαν να αιωρούμουν απο πάνω, και να με βλέπω να τραγουδάω.
Τώρα ας προχωρήσουμε παρακάτω.
Πρώτον, αύριο πρέπει να κανονίσουμε την επενδυτική παρουσίαση.
Και μάντεψε τι άλλο... Μόλις το σκέφτηκα.
- Τι; - Θα κάνουμε βιντεοκλίπ.
Τι θα κάνουμε με το σπίτι και τον Ντέρεκ;
Μην ανησυχείς.
Πολύ καλή γειτονιά. Ο Φράνκ Μπιούφορντ ζούσε λίγο πιο κάτω.
Έχω πολύ καλό προαίσθημα γι'αυτό.
Κανόνισε μας εκείνη τη 10ετή χρηματοδότηση και θα κάνουμε δουλειά.
Γειά σας καθήκια! Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.
- Ονομάζομαι Κρέγκ. - Η γειτονιά έχει Ναζί;
Αν ποτέ χρειαστείτε φυτομάρμακα, έχω μπόλικα...
Κοντά στους 80 τόνους!
Τι γίνεται; Θα τη λατρέψετε τη γειτονιά.
Το κάθε σπίτι έχει "ανακυκλωθεί".
- Τελειώσαμε απο'δω. - Ναι.
Πάρε τον πούλο.
Ντέιλ, δεν ξέρω πόσα ξέρεις για την ψυχανάλυση,
αλλά συνήθως ξεκινάει με το να μου λες μερικά πράγματα για σένα.
Δουλεύω σ'ένα κολλέγιο ως επιστάτης...
Πιστεύω πως είμαι εξυπνότερος απ'τους περισσότερους εκεί πέρα.
Μερικές φορές βλέπω μια εξίσωση, γραμμένη σ'ένα πίνακα,
και απλά τη λύνω.
- Είναι απ'το "Good Will Hunting"; - Όχι...
Μοιάζει πολύ με το σενάριο του "Good Will Hunting".
Ο καλύτερος φίλος μου είναι ο Μπέν Άφλεκ.
Σκέφτηκα ν'αρχίσουμε μιλώντας για το διαζύγιο των γονιών σας.
Πόσο χρονών ήσουνα όταν χώρισαν;
- 15. - Δύσκολη ηλικία.
- Θες να εκφράσεις κάποια αισθήματα; - Σ'αγαπώ.
- Αλλά προφανώς δεν με ξέρεις. - Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Ευχαριστώ και θα το εκλάβω ως άνεση απέναντι μου.
Είναι παραπάνω από άνεση. Σε αγαπώ, γαμώτο.
- Εντάξει... - Σκέφτομαι τις ζωή μας μαζί.
Νιώθω σαν να περπατάω στα σύννεφα. Το πέος μου με γαργαλάει.
- Είναι πολύ ξενέρωτο. - Δεν το νιώθεις και'συ;
Με κανένα τρόπο ή μορφή δεν νιώθω οικειότητα μαζί σου.
Όπως βλέπετε υπάρχει πολύ μεγάλος κήπος εδώ. Χωράει πολύς κόσμος.
Μπορείς απλά να πεις ότι είναι καλό.
Έχει και πολύ καλή είσοδο. Βασικά είναι καταπληκτική.
Θα μας δώσετε λίγο χρόνο, ρε όρνια; Πέθανε μόλις χθες το βράδυ.
- Τι γίνεται εδώ πέρα; - Το ασβέστι έφταιγε!
Βλέπω τόσα πτώματα... Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
- Καθόλου άσχημα. - Φάε σκατά, Ντέρεκ.
Απ'τον Ντι Τζέι είναι; Πού είναι τα υπόλοιπα δώρα μου;
Αστειεύομαι...
Ναι!
- Μπαστούνι Calloway. - Ναι!
Στείλ'το να σφυρίξει στο γρασίδι.
Είμαι ο Τζιμ. Θες να μου γλύψεις το πουλί για λεφτά;
- Μόνο εγώ είμαι. - Θεέ μου.
- Γειά... - Εδώ είναι των αντρών.
Χαρούμενη επέτειο.
- Είναι το δεύτερο ραντεβού μας. - Τι;
Θα σε ξεκουράσω απο μια κουραστική μέρα, Ντέιλ.
- Εντάξει; - Είμαστε στο μπάνιο.
- Νομίζω πως θα τα καταφέρεις. - Πώς;
Κάτσε να πηδήσω.
Γλυστράει πολύ!
Θεέ μου!
Γαργαλιέμαι! Κάτι πρόκειται να συμβεί!
Μόλις κάναμε σεξ.
- Ακριβώς όπως το φαντάστηκα. - Μ'αρέσεις.
Σ'αγαπώ. Μείνε εδώ, μορφονιέ. Πρέπει να κατουρήσω.
Θεέ μου. Είσαι απίστευτη.
Χαιρετήστε το φίλο μου!
- Ο Σημαδεμένος. - Είναι απ'το Σημαδεμένο...
Βγάλτε το σκασμό.
Και γαμώ τα δώρα, Ντι Τζέι.
- Τα έχω βρει όλα. - Εντάξει.
Ακολουθώ εσένα.
- Θα τραβήξω την προσοχή τους. - Εντάξει.
- Όπως το σχεδιάσαμε. - Και μετά θα ρίξουμε το σφυρί.
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω την προσοχή όλων;
Για εσάς που δεν με ξέρετε, ονομάζομαι Ντέιλ Ντόμπακ.
Θα αναρωτιέστε γιατί σας καλέσαμε εδώ, πέρα απ'τα γενέθλια του Ντέρεκ.
Έχουμε μια ξεχωριστή έκπληξη για όλους εδώ πέρα.
Ντέιλ... όχι σε παρακαλώ. Όχι... σε ικετεύω.
- Θα το βουλώσεις, Ντι; - Περίμενε ένα λεπτό.
Για τα γενέθλια σου σκεφτήκαμε να σου προσφέρουμε...
- ... μια μοναδική επιχειρηματική ευκαιρία. - Χρόνια πολλά, Ντέρεκ.
Διάσημοι... Παγκοσμίως.
- Η πρώτη λέξη στην ψυχαγωγία. - Η πρώτη λέξη.
Μάνατζμεντ, χαρτοφυλάκιο, ασφάλειες,
υπολογιστές, μαύρα δερμάτινα γάντια, κρίσιμες αποφάσεις.
Αφιερώνουμε τις εργατοώρες για να σας πούμε αυτό που χρειάζεστε.
Την προηγούμενη εβδομάδα τυλίξαμε μια μέλισσα σε μια εφημερίδα.
Και... πέθανε.
Ασφάλεια!
Επενδυτές;
- Πιθανότατα εσείς! - Κλασσικό!
Θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε...
την παγκόσμια πρεμιέρα του μουσικού βίντεοκλιπ των "Παγκοσμίως Διάσημων".
Πράξη πρώτη, Χαφ και Ντόμπακ.
Ξεκίνα το.
Δώσε προσοχή, μπαμπά. Μπορεί να σου φανεί γνωστό.
- Είναι τέλειο. - Το σκάφος μου είναι αυτό;
Τι γυρεύετε στο σκάφος μου; Αυτό είναι το σκάφος μου!
Μολίνα, Ντε Πίντα, Σάντα Μαρία,
θα σε πάρω απο πίσω καθώς πίνεις Σανγκρία!
Νάτσος, λεμόνια, το σκάφος του μπαμπά,
Δεν θα βυθιστεί γιατί το πουλί μου επιπλέει.
Σαλπάρουμε στο κόσμο όλο, απο λιμάνι σε λιμάνι,
Κάθε φορά που τελειώνω αφήνω κι απο ένα φελό.
Είναι προσβλητικό.
Η καλύτερη ψαριά, αλλά χωρίς καβούρια,
μας τελείωσε το γκάζι... Καλέστε την εφορία να'ρθει.
Έλα στο κάτω αμπάρι, με το χέρι στο παπάρι.
Κράτα τη μύτη, κράτα τη μύτη,
θέλω να σου δείξω τη δική μου τη βρύση.
Είστε έτοιμοι για παγκοσμίου φήμης φωνητικά;
Ένα λεπτό... Ποιός οδηγεί το σκάφος;
- Μπαμπά, σε παρακαλώ σκάσε. - Σκάσε!
Λοιπόν...
Το μεγάλο ερώτημα είναι...
...πέρα απ'τη ζημιά στο σκάφος,
την οποία θα φτιάξουμε...
- Τι γνώμη έχετε για την παρουσίαση; - Μπρέναν...
.. νομίζω πως αυτό που κάνατε στο σκάφος του Ρόμπερτ,
ήταν απαίσιο.
Πέρα απ'αυτό, επιδείξατε πολύ ενθουσιασμό,
- ... και πρωτοτυπία. - Ευχαριστούμε.
Πλάκα μου κάνεις.
Κατέστρεψαν το όνειρο μας και'συ το θεωρείς πρωτότυπο;
- Δεν το εννοούσα έτσι. - Ναι, το εννοούσες.
Θα περάσουν τουλάχιστον 4 χρόνια, πριν μπορέσουμε να σαλπάρουμε.
- Και'συ δεν νοιάζεσαι, παραδέξου το. - Όχι δεν το παραδέχομαι,
επειδή δεν είναι αλήθεια.
Αλλά θα μπορούσες να δείξεις μεγαλύτερη κατανόηση,
στον γιό σου και τον θετό σου γιό, οι οποίοι σε χρειάζονται.
Αυτό είναι αλήθεια, Δρ. Ντόμπακ.
Ήσασταν πολύ αδιάφορος και εχθρικός με το όνειρο μας.
- Μου καταστρέψατε το σκάφος, ηλίθιε! - Μη μιλάς έτσι στο γιό μου.
Ο γιός σου μου κόστισε $ 80.000.
Μπορούμε να μαλώνουμε όλη νύχτα, αλλά ό,τι έγινε, έγινε μπαμπά.
Θα επενδύσετε ή όχι;
Μπαμπά, δεν το πιστεύω ότι είσαι τόσο τσιγγούνης.
- Είναι μια απλή απόφαση. - Είστε τελείως ηλίθιοι...
Είστε αποτυχημένοι!
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου, γηριατρικό καθήκι!
Κράτα τα βρωμόχερα σου κάτω απ'την άγια μητέρα μου,
και γράψε αμέσως επιταγή $ 10.000 στον Ντέιλ και στον Μπρέναν!
Αλλιώς θα σου χώσω μια απ'αυτές τις ακουστικές συσκευές,
τόσο βαθιά στον κώλο σου,
που θα ακούς το μικρό σου έντερο καθώς δημιουργεί σκατά!
Κάποιος έπρεπε να το έχει κάνει πριν πολύ καιρό.
- Και θα το κάνω τώρα. - Μπαμπά, τι κάνεις;
Πρέπει να μάθεις ότι υπάρχουν συνέπειες για τις πράξεις σου.
- Εσύ είσαι επόμενος, το κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε.
- Σταμάτα να με χτυπάς. - Τέτοιες συμπεριφορές...
δεν θα τις ανεχτώ!
Ωραίο το δέντρο, Νάνσυ. Πολύ καλόγουστο.
Ευχαριστώ Ντέιλ. Πολύ ωραίο το πουλόβερ που φοράς.
Ήταν της μητέρας μου.
Έβγαλα τις βάτες.
Μπρέναν, πήρε η Ντενίς και είπε δεν μπορεί να βγείτε την Πρωτοχρονιά,
γιατί δεν είναι κοπέλα σου, αλλά η ψυχίατρος σου.
- Έτσι είπε; - Ναι.
Είναι τσαχπίνα.
Θα σας πείραζε αν ο Μπρέναν και'γω ανοίγαμε ένα δώρο ο καθένας,
μια που είναι παραμονή;
Θα πάω στο "Cheesecake Factory", να πιώ ένα ποτό.
- Μα είναι παραμονή. - Καλά Χριστούγεννα.
Έχω σταμπάρει ένα!
Αν είναι αυτό που νομίζω...
Βρωμάς ουίσκι και τσίζκεϊκ.
Η βραδιά στο Cheesecake Factory ήταν η καλύτερη που είχα για μήνες.
- Τότε σε λυπάμαι. - Δεν ξέρω αν μπορώ να τους συγχωρήσω.
- Γιατί τα παρατάς; - Δεν τα παρατάω...
- Έχασες την εμπιστοσύνη στα αγόρια μας. - Μα είναι 40 χρονών.
Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είναι, είναι ακόμα τα παιδιά μας.
Κάποια στιγμή πρέπει να έχει σημασία πόσο μεγάλοι είναι.
Συνέχεια μ'αυτό...
Θα πάνε ξανά για ύπνο.
Βλέπεις; Υπνοβατούν.
Πάνε για ύπνο.
Μια χαρά θα είναι.
- Γαμώτο... Θα τους ξυπνήσω. - Όχι!
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Γιατί... έτσι!
Ποτέ μη ξυπνάς έναν υπνοβάτη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ποτέ τίποτα.
Μα θα τους κάνεις κακό έτσι...
Νομίζω πως πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο.
- Όλο μ'αυτούς ασχολούμαστε. - Και πως θα το κάνεις αυτό;
Μπορεί να κάνουν κακό στον εαυτό τους ή σε άλλους.
Το Χριστουγεννιάτικο δέντρο!
- Θα τους ξυπνήσω! - Όχι, μη!
Όταν έβαλα το στόμα μου στη συσκευή και είδα τους αριθμούς να βγαίνουν...
Κόμμα...
079...
ΑΣ ΓΑΜΗΘΟΥΜΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ
Μετά έφυγα και πήγα στο πάρτυ του Μάικλ Μάρεϊ.
Νομίζω αυτό ήταν το τέλος.
Συγγνώμη που διακόπτω. Ρόμπερτ...
τώρα που τα παιδιά είναι στο σαλόνι, πρέπει να τους το πούμε.
- Τι συμβαίνει; - Τελείωσε.
Θα μετακομίσω στο φίλο μου, τον Τζακ Χάντλ,
και η Νάνσυ βρήκε διαμέρισμα στη πόλη.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Αυτό που προσπαθεί να πει, είναι πως παίρνουμε διαζύγιο.
- Μην το κάνετε. - Όχι,όχι...
Ομολογώ πως το περίμενα.
- Εμείς φταίμε; - Επειδή ήμασταν άτακτοι;
Το πιο σημαντικό που συζητήσαμε με τον Ρόμπερτ,
είναι πως δεν θέλαμε να κατηγορείτε τους εαυτούς σας.
- Τι μπορούμε να κάνουμε; - Ντέιλ,αγάπη μου, είσαι καλά;
Γιατί τον λες "αγάπη μου";
Δεν μπορώ να το πω πιο απλά. Δεν φταίτε εσείς.
Τότε ποιος φταίει; Θέλω να μάθω!
Ας κόψουμε τις μαλακίες. Εσείς φταίτε, άμεσα!
Μου καταστρέψατε το σκάφος, με δείρατε στον ύπνο σας,
Και το χειρότερο απ'όλα...
κανάτε εμένα και τη Νάνσυ να σιχαινόμαστε ο ένας τον άλλο.
Είναι 150% απολύτως δικό σας το φταίξιμο.
Φυσικά και είναι. Είναι οι δύο μεγαλύτεροι βλάκες του κόσμου,
και μένουν στο σπίτι σας.
Λυπάμαι, αλλά...
Σε παρακαλώ μη κλαίς έτσι. Μπρέναν, σε παρακαλώ...
Σου είπα πως θα ένιωθαν τύψεις.
Ωριμάστε επιτέλους!
- Θα ξεράσω,νομίζω θα ξεράσω. - Μην ξεράσεις.
Δεν θα ξεράσεις, Ντέιλ...
Εντάξει βλακαμάδες, κοιτάξτε εδώ.
Γιατί πρέπει τώρα να βγάλεις φωτογραφία;
Καλή τύχη και να θυμάστε πως πρέπει μέχρι αύριο να αδειάσει το σπίτι.
Χωρίς εξαιρέσεις.
Αν χρειαστείτε κάτι, να μου τηλεφωνήσετε.
Ξύπνιος είσαι;
Ναι.
Δεν το πιστεύω πως πρέπει να μετακομίσουμε.
Ξέρω. Νιώθω πολύ άσχημα.
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζουμε. Δεν είναι εδώ η μαμά κι ο μπαμπάς.
Αν το κάνουμε με βοηθάει να πιστεύω πως ακόμα είναι εδώ.
Πρέπει να νιώθεις απαίσια.
Εγώ πάντως σίγουρα.
Αλλά ούτε καν φαντάζομαι πως θα νιώθεις εσύ,
αφού ο μπαμπάς μου σε κοίταξε και σου είπε:
"Εσύ φταίς που χωρίσαμε".
Περίεργο, γιατί η μαμά μου είπε:
"Αν δεν ήταν ο καλομαθημένος ο Ντέιλ, όλα θα ήταν μια χαρά".
- Παρ'το πίσω. - Όχι, εσύ φταίς.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Ζεις σ'ένα φανταστικό κόσμο, αρνείσαι να βρεις δουλειά,
και δεν ξέρεις πως είναι να μοχθείς για κάτι.
Δεν παίρνεις την ευθύνη των πράξεων σου και γιαυτό φταίς εσύ για όλα!
Εσύ είσαι ένας μαμάκιας που φοβάται να τραγουδήσει δημόσια.
Έτσι μπράβο, φύγε. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Τι κάνεις;
Παλιομαλάκα!
Σήκω πάνω. Ξέρω ότι το κάνεις ψέμματα... Σήκω!
Σήκω!
Είναι σαν τα "Ίχνη", είναι σαν τα "Ίχνη".
Μπορεί να πεθάνεις οποιαδήποτε στιγμή,
και θα σου κάνουν κηδεία και θα έχεις τάφο χωρίς όνομα.
- Θεέ μου, είσαι ζωντανός! - Σωστά, ζωντανός είμαι.
- Είχες πεθάνει, σε είδα! - Προσποιούμουν.
Χρησιμοποίησα τεχνική των νίντζα για να ελαττώσω τους παλμούς μου.
- Τι κάνεις; - Σε θάβω.
- Μα είμαι ζωντανός! - Θα ξυπνήσεις τους γείτονες, σκάσε!
Τώρα θα παίζω εγώ τα ντράμς σου.
Κλείσε τα μάτια. Άσε το χώμα να κυλήσει πάνω σου.
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Κουράστηκα.
Θα κοιμηθώ καλά απόψε.
- Μην αγγίξεις τα ντράμς μου! - Ζόμπι!
Φύγε απο πάνω μου, ζόμπι!
- Άργησα για το σχολείο. - Σε φίλησα στο στόμα, Κένι Ρότζερς.
Φύγε απο πάνω μου.
Υποθέτω πως στ'αλήθεια τελείωσε.
Το ότι προσπάθησες να με θάψεις ζωντανό ήταν το τελείωμα.
Ξέρεις τι συνηδειτοποίησα;
Εσύ ήσουν αυτός που με κρατούσε πίσω.
Τώρα θα πάω, θα βρω δουλειά, θα βρω διαμέρισμα,
και μετά θα κάνω τη μαμά και τον Δρ. Ντόμπακ να τα ξαναβρούν.
Εγώ θα είμαι ο ήρωας και'συ μπορείς να φας σκατά.
Η ζωή μου ήταν τέλεια, πριν εμφανιστείς εσύ.
Εγώ και ο μπαμπάς μου ήμασταν τέλεια, και'συ το κατέστρεψες.
Δεν είμαστε πια αδέρφια.
Ποτέ δεν ήμασταν αδέρφια. Ήμασταν θετά αδέρφια.
Για δείτε ποιος ήρθε, παιδιά.
Μπορείς σε παρακαλώ να μου δώσεις δουλειά;
Ντι Τζέι, βρες του ένα γραφείο.
Σου δίνω το πολύ 2 εβδομάδες.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε τόσο ξαφνικά, Δρ. "Άγγελε".
- Μη με λες "άγγελο". - Συγγνώμη.
Νιώθω πολύ μόνος αυτή τη στιγμή...
και θέλω να μου δείξετε πως να είμαι ενήλικας.
Να κουβαλάω το πτυχίο Λυκείου μαζί μου;
Πως φτιάχνεις τα μαλλιά σου, το πρωί;
Τι γίνεται όταν έχει παράξενο καιρό; Τι φοράς;
Μπορείς να πλύνεις τα ρούχα σου σε πλυντήριο πιάτων;
Παρατηρώ πως υπάρχει ένα μεγάλο κενό στο βιογραφικό σου.
Λέει πως επί 22 χρόνια πήγαινες εκδρομές, σε κάθε ευκαιρία;
Θα είμαι ειλικρινής. Χρειάζομαι επειγόντως δουλειά.
Θα δεχθώ οποιαδήποτε θέση, αρκεί να μην κάνω σέξ με γριές για λεφτά,
ή να βάζω παγίδες. Αυτοί είναι οι όροι μου.
Υπάρχει μια θέση μερικής στο catering,
και θα έχεις την ευκαιρία να παίζεις με τη φωτιά.
Τι θες, Μπρέναν; Είναι η ώρα που παίζω πόκερ στο διαδίκτυο.
Απλά θέλω να πω, πως είμαι έτοιμος να αναλάβω το μίξερ της Καταλίνα.
Χαλάρωσε, μεγάλε.
Ξέρω τι περιλαμβάνει και είμαι έτοιμος. Το θέλω!
Θέλω το μίξερ της Καταλίνα.
Ο αδερφός σου θέλει να πάρει το μίξερ της Καταλίνα.
Είμαι έτοιμος.
Νομίζεις πως μπορείς να παίξεις με τους μεγάλους;
Δουλεύω, πληρώνομαι, κόβω κεφάλια και εξαργυρώνω επιταγές.
Εντάξει, ας το κάνει. Μόνο να κερδίσω μπορώ.
Γιατί αν τα σκατώσεις, Μπρέναν... Αν τα σκατώσεις,
θα σε απολύσω. Αλλά αν τα καταφέρεις,
θα φανώ σαν ιδιοφυία στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Το θέμα είναι το εξής:
Μιλάμε για το μίξερ της Καταλίνα.
"Μπάμ", λες; Τι λες;
Είναι το μεγαλύτερο γεγονός μίσθωσης ελικοπτέρων, απ'το 1997.
Γιατί το κάνει αυτό;
Πρέπει να πουλήσω ή να μισθώσω τουλάχιστον 80 ελικόπτερα.
Και αν τα σκατώσεις, Μπρέναν, ο Ράντυ θα σου φάει το πουλί!
Σαν τον Κομπαγιάσι!
Τον έχω δει να το κάνει.
Τον έχεις δει να τρώει ανθρώπινο πέος;
Ήταν σε διεθνή ύδατα και δεν μπορούσαν να τον πιάσουν, αλλά το είδα.
- Σου λέω πως θα τα καταφέρω. - Γιατί το θέλεις τόσο πολύ;
Προσπαθείς να κάνεις τον μπαμπά και τη μαμά να τα ξαναφτιάξουν;
Γιατί το θέλω; Γιατί θέλω κομπόδεμα, αδερφέ!
Θέλω να έχω γυναίκες.
Θέλω να οδηγάω Ρέιντζ Ρόβερ.
Το καλό που σου θέλω, Μπρέναν, γιατί είναι το Μίξερ της Καταλίνα.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Δουλεύει ο Ντέιλ, και...
Υποτίθεται πως είναι ορεκτικά, όχι Μπόκ Τσόι. Λυπάμαι, παιδιά.
Και έλαβα πρόσκληση απ'τον Μπρέναν.
Το πιστεύεις πως όλα αυτά τα οργάνωσε ο Μπρέναν;
Και να'μαστε όλοι στην Καταλίνα... Περίεργο.
- Καθόλου άσχημα. Τα κατάφερες. - Ευχαριστώ.
- Σημαίνει πολλά. - Δεν ξέρω τι έχει η φάτσα σου,
αλλά θέλω να σου ρίξω μία, κατ'ευθείαν στο κούτελο.
- Μπορώ να κάνω κάτι γι'αυτό; - Όχι, απλά είναι η φάτσα σου.
Και το θέμα είναι, πως τα πας μια χαρά. Όλα είναι ωραία, όλοι περνάνε καλά...
Μόνος σου τα κατάφερες.
Αλλά αν δεν αλλάξεις τη φάτσα σου, θα σ'την αλλάξω εγώ.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σ'ακούσω,
και να κάνω την καλύτερη έκδοση του εαυτού μου, που μπορώ να σκεφτώ.
Δεν ακούω καν τι μου λες, γιατί η φάτσα σου με τρελαίνει.
- Και πάλι σ'ευχαριστώ. - Βυζιά...
Καλως ήρθατε στο Μίξερ της Καταλίνα.
Πώς είστε; Εμείς είμαστε οι "Uptown Girl".
Είμαστε η διασημότερη μπάντα διασκευών του Μπίλυ Τζόελ, στην Καλιφόρνια.
Τι είπα μόλις τώρα;
Αυτά δεν τα παίζουμε. Θα μείνουμε στα τέλη του '80. Περνάτε καλά;
Ξέρω ότι μερικές φορές η ζωή είναι σκληρή και είναι δύσκολο να,
να είστε αισιόδοξοι!
Μια χαρά φαίνεται να τα πηγαίνετε.
Είναι πολύ ωραίο το πάρτυ.
Είναι φανταστικό.
Εντυπωσιάστηκα.
- Γειά σου, Μπρέναν. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέιλ.
Ευχαριστώ που προτιμήσατε τη δική μας εταιρία.
Εύκολη απόφαση. Έχετε πολύ καλές συστάσεις.
Σαν τον παλιό καλό καιρό, έτσι;
- Έχεις ακόμα τα γυαλιά νυχτερινής όρασης; - Όχι, όχι...
Έπρεπε να τα πουλήσω για να πληρώσω την ασφάλεια.
Εσύ; Ακόμα ασχολείσαι με κολοκύθες και ξύλα;
Αλλά ακόμα παίρνω παιδικές ασπιρίνες για να μη πάθω τη καρδιά μου.
Πρέπει να το προσέχεις. Να μη τρως πολλά γλυκά.
Πολύ αστεία παρατήρηση.
Ντέιλ, οι πινιάδες αρχίζουν να καίγονται.
Καλύτερα να πηγαίνω. Χάρηκα που σε είδα, Μπρέναν.
- Και εσένα. - Να προσέχεις.
Χάρηκα που τον είδα.
Πρέπει να φύγω και'γω. Να το ξανακάνουμε.
Ήταν πολύ δημιουργικό.
Ίσως μπορούμε να φάμε μαζί; Να πάμε στου Άλπακ να φάμε μπριζόλες;
Μ'αρέσει πολύ αυτό το μέρος.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Χάρηκα που σας είδα.
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Ρόμπερτ.
Νομίζω πως ο Μπρέναν το οργάνωσε όλο αυτό, για μας ξαναφέρει μαζί.
Με συγχωρείς, αλλά... μπορεί να κλάψω.
Πολύ περίεργο...
Παίξε κάτι απ'το "The Stranger".
Πάιζουμε αποκλειστικά μουσική του Μπίλυ Τζόελ, απ'τη δεκαετία του '80.
Η διασκευές του Μπίλυ Τζόελ, είναι μαλακίες.
Δεν ακούς ρε ηλίθιε; Τραγουδάμε μόνο Μπίλυ Τζόελ!
Γι'αυτό πάρε τη πουτάνα τη γυναίκα σου και εξαφανιστείτε.
Πάρτε τον απο'δω.
Καλά τα κατάφερες, ηλίθιε...
Μόλις με γάμησες. Το πάρτυ είναι αποτυχία.
Ηρέμησε, δεν σκέφτηκα πως...
Μου κοστίζεις λεφτά. Οπότε δεν είναι δύσκολη απόφαση...
- Μου χρωστάς $ 5.000. - Μπορούμε να το συζητήσουμε;
- Όλα εντάξει; - Όχι, μόλις με απέλυσε.
- Τι έγινε με τη μουσική; - Η μπάντα έφυγε, ο τύπος τρελάθηκε...
- ... και ο Ντέρεκ με απέλυσε. - Μην ανησυχείς.
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι το Μίξερ της Καταλίνα!
Πολλοί έχουν σκοτώσει για να βρεθούν στη θέση μου!
- Έχει δίκιο, είναι σημαντικό. - Μόλις σκέφτηκα κάτι...
Βλέπω μια άδεια σκηνή,
Βλέπω ντράμς...
βλέπω έναν ντράμερ, βλέπω ένα μικρόφωνο...
- ... και βλέπω έναν τραγουδιστή. - Έλα τώρα, μπαμπά.
- Τι έγινε; - Τα'χουμε παρατήσει αυτά.
- Δεν τα κάνουμε πλέον. - Ντέιλ, άκουσε με...
Όταν ήμουνα μικρό παιδί,
πάντα ήθελα να γίνω δεινόσαυρος.
Ήθελα να γίνω Τυραννόσαυρος Ρεξ, περισσότερο απ'οτιδήποτε.
Έκανα τα χέρια μου κοντά, και έτρεχα στην αυλή...
κυνηγώντας τις γάτες και γρύλλιζα και ούρλιαζα,
Όλοι με φοβόντουσαν. Και μια μέρα ο μπαμπάς μου μου είπε:
"Μπόμπυ, είσαι 17. Καιρός να σταματήσεις τα παιδιαρίσματα. "
Και'γω του είπα "εντάξει, μπαμπά", αλλά δεν εννοούσε αυτό, εννοούσε,
"Σταμάτα να είναι δεινόσαυρος και ψάξε για δουλειά."
Είπα στον εαυτό μου, "θα πάω στη ιατρική, θα κάνω πρακτική... "
- ... και μετά θα το ξανακάνω. - Φοβερό.
Αλλά ξέχασα πως να το κάνω.
Είσαι άνθρωπος, δεν μπορείς να είσαι δεινόσαυρος.
- Πάει, το έχασα... - Μπαμπά, ποιο είναι το νόημα...
Το νόημα είναι να μην χάνετε τον δεινόσαυρο σας.
Μισούσα το πως είσασταν πριν... Το μισούσα πολύ.
Αλλά με σκοτώνει το να σας βλέπω τόσο... κανονικούς.
Ακούστε με ή μη με ακούτε...
"Διάσημοι Παγκοσμίως", αυτό πρέπει να κάνετε.
- Λες ότι πρέπει να το κάνουμε. - Αυτό ακριβώς λέω.
- Τι νομίζεις εσύ Μπρέναν; - Φοβάμαι τόσο αυτή τη στιγμή,
που θα κάνω το λογικό. Θα μπω στο ταμείο ανεργίας,
και θα προσπαθήσω να πιάσω δουλειά στις ενοικιάσεις αυτοκινήτων Enterprize.
Διότι έχουν εξαιρετική οργανωτική δομή...
Και σου δίνουν τα εργαλεία για να είσαι αφεντικό του εαυτού σου.
Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Δεν είμαι εγώ αυτός.
Είμαι δυστυχισμένος. Σήμερα έπρεπε να σηκωθώ στις 10.
Και παρ'όλο που έχω τρομερό άγχος...
...θα ανέβω στη σκηνή να παίξω χαρούμενη μουσική,
για έναν δυστυχισμένο κόσμο.
- Αυτός είναι ο γιός που ξέρω. - Θα τον φάνε ζωντανό.
Τι γυρεύει εκεί πάνω; Κάποιος να τον κατεβάσει τώρα!
Ονομάζομαι Ντέιλ Ντόμπακ και ελπίζω να θέλετε να διασκεδάσετε.
Πάνω τους Ντέιλ!
- Κατέβα, άχρηστε! - Σταματήστε να του φωνάζετε.
Άνθρωπος είναι!
Είναι μόνος του εκεί πάνω, Μπρέναν.
Τι πας να κάνεις, Μπρέναν;
Όχι, Μπρέναν!
Δεν άντεχα να τον βλέπω έτσι, Νάνσυ. Μου λείπει ο γιός μου.
Άσε να αρχίσω εγώ. Θα μπούμε σιγά, να τελειώσουμε δυνατά.
- Σευχαριστώ που ανέβηκες. - Έγινε, αδερφέ.
Σας ετοιμάζουμε μια αλλαγή. Είναι το φιλαράκι μου, ο Μπρέναν.
Όχι, σε παρακαλώ. Όχι την μπαντάνα μου.
- Τα κατάφερες, Ντέρεκ. - Έφτιαξα χαρταετό!
Μπρέναν, είσαι ο καλύτερος μεγαλύτερος αδερφός.
Ταξίδεψα 800χλμ για να σου δώσω τον σπόρο μου!
Ξυλοκόπε!
Ξέσκισε τα, Ντέιλ!
Είμαστε το "Παγκοσμίως Διάσημοι".
- Το γαμημένο μίξερ της Καταλίνα. - Το μίξερ της γαμημένης της Καταλίνα.
Το γαμημένο το μίξερ της Καταλίνα!
- Μπρέναν ήταν απίστευτο. - Καταπληκτικό. Είμαστε περήφανοι.
Έπιασα το στόχο μου. Πουλήσαμε πολλά ελικόπτερα.
Δεν είμαι καλός σ'αυτά τα "οικογενειακά", αλλά...
όταν σε βλέπω τώρα, δεν θέλω να σε κλωτσήσω τόσο πολύ.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Ήταν πολύ ωραίο.
- Τώρα τι κάνουμε; - Μπορούμε να αγκαλιαστούμε...
Θα σ'άρεσε αυτό, παλιοαδερφή... Συγγνώμη.
- Αυτό θέλαμε. - Εξαιρετικά.
Δεν έχουμε ξανακάνει κάτι τέτοιο, οπότε καταλαβαίνετε...
Καλό ήταν.
- Γειά σου, Μπρέναν. - Ντενίς!
Ρόμπερτ, μαμά, Ντέρεκ, αυτή είναι η κοπέλα μου, η Ντενίς.
- Πώς είσαι; - Βασικά είμαι η ψυχολόγος του,
και υπό καμία συνθήκη δεν είμαστε ζευγάρι.
Ο Μπρέναν μου είπε πως θα πέσει απο ελικόπτερο,
σε νερά, γεμάτα καρχαρίες, οπότε είχα υποχρέωση να έρθω.
Κατάλαβα. Δεν θες να φανείς εύκολη και αυτό είναι καλή στρατηγική.
Νομίζεις ότι μας υποκινείς. Νομίζεις πως έτσι βοηθάς...
- Και εσύ είσαι κτητική! - Πώς το βλέπεις;
Μπρέναν, πιστεύω πως ήσουν απίστευτα γενναίος.
Και το εννοώ με τον πιο κατηγορηματικά, επαγγελματικό τρόπο,
χωρίς κανένα προσωπικό, σεξουαλικό ή άλλο υπονοούμενο.
Θα με κάνεις να κλάψω.
Από ποιο ποιήμα είναι; Είναι του Τζέιμς Τζόις;
Έλλις... μ'αρέσει να κάνουμε σεξ.
Αλλά... είσαι παντρεμένη... Τελείωσε.
Είναι τρελό. Είμαι μητέρα, έχω παιδιά, έχω άντρα... ένα πανέμορφο σπίτι.
- Δεν μπορώ να σαχλαμαρίζω μαζί σου. - Ήταν ωραία, είχε πλάκα.
Καλή τύχη.
- Σε παρακαλώ, μη μαφήνεις! - Θεέ μου, κοίτα αυτή τη φάλαινα.
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ήμουν με τον Seal και πήραμε ελικόπτερο στο Έβερεστ.
Ντέρεκ...
- Θυμάσαι που το συζητήσαμε; - Εντάξει.
Ντέιλ, Μπρέναν... πείτε μου για τη δουλειά με το καραόκε.
Πάει πολύ καλά, μπαμπά. Το ονομάσαμε Karaoke'n'Roll...
Έχουμε 6 μπάρ, 3 εστιατόρια και ακόμα 2 θέλουν να υπογράψουν.
- Οπότε... φυσάμε. - Εξαιρετικά.
Το καραόκε σημαίνει "απλά ανέβα, τραγούδα και πέρνα καλά".
"Αν δεν τραγουδάς, κάτσε κάτω". Αυτό είναι το σλόγκαν μας.
- Τα πάτε τόσο καλά... - Παιδιά...
Έχω μια μικρή Χριστουγεννιάτικη έκπληξη για τον Ντέιλ και τον Μπρέναν.
- Θέλετε να τη δείτε; - Ναι, ναι!
Πάμε να τη δούμε!
- Μην κοιτάτε... - Μυρίζω μπισκότα.
- Έτοιμοι; - Όχι ακόμα...
Η ΣΤΟΛΙΣΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑ
- Πινιάτα είναι; - Κάντε υπομονή.
Εντάξει, ανοίξτε τα μάτια.
Δεν το πιστεύω πως το έκανες δεντρόσπιτο. Είναι απίστευτο!
- Η Στολισμένη Κυρία ζει! - Πώς το ανέβασες εδώ πάνω;
Είναι τόσο όμορφο, Ρόμπερτ.
Πειρατικά καπέλα!
Πολύ προνοητικό, μπαμπά!
Βαλλίστρες!
Επιτέλους λογικευτήκατε και μας πήρατε κάτι καλό.
Και οι δυο σας ξέρετε πως αυτό είναι τελείως τρελό, έτσι;
Αλλά ο Μπρέναν είναι και πολύ γκόμενος μ'αυτό το καπέλο.
Μάσκες Τσιουμπάκα!
Δεν πειράζει που η δικιά μου δεν είναι σαν της ταινίας.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G EDiT / ResYncH By N
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR EDiT / ResYncH By N3
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE EDiT / ResYncH By N3k
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC EDiT / ResYncH By N3kr
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7 EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 EDiT / ResYncH By N3krA
[GMTeam]